1
00:00:12,800 --> 00:00:17,400
"E avvenne il giorno, in cui i i figli
dell'uomo si moltiplicarono sulla terra".

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
"E nacquero le loro figlie,
belle e affascinanti."

3
00:00:20,600 --> 00:00:25,000
"E gli angeli, i figli del cielo, li videro
e li desideravano..."

4
00:00:47,850 --> 00:00:53,595
La Foresta Dei Dannati.

5
00:04:04,991 --> 00:04:06,159
C'� qualcuno laggi�.

6
00:05:32,728 --> 00:05:33,871
Svegliati!

7
00:05:36,004 --> 00:05:37,800
Voglio dormire...

8
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
- Dormire...
- Svegliarti.

9
00:05:40,400 --> 00:05:42,600
Sta bruciando la casa?

10
00:05:42,800 --> 00:05:44,116
No.

11
00:05:44,716 --> 00:05:46,475
- Allora vattene!
- Non credo.

12
00:05:48,023 --> 00:05:49,403
Lasciami in pace.

13
00:05:50,526 --> 00:05:53,315
Ricorda, Emilio ha portato il furgone.
Andiamo a Merry Oak.

14
00:05:58,802 --> 00:06:01,800
- Andiamo, Judd. Per il mio bene.
- No...

15
00:06:03,366 --> 00:06:07,016
Me l'hai promesso.
Dai. Hai bisogno di una vacanza.

16
00:06:08,499 --> 00:06:11,523
Si chiama "vacanza".
Adesso siamo in Inghilterra.

17
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
"Vacanza"...

18
00:06:18,227 --> 00:06:20,738
- Non � vero!
- Eccolo qua.

19
00:06:28,579 --> 00:06:30,099
Stai scherzando?

20
00:06:30,771 --> 00:06:32,842
Penso che tu l'abbia gi� detto.

21
00:06:33,137 --> 00:06:37,263
Se hai venduto quella merda a mio
fratello, dovresti vergognarti.

22
00:06:37,450 --> 00:06:40,274
- Ho detto che era stupido.
- Avresti dovuto sforzarti di pi�.

23
00:06:40,275 --> 00:06:44,365
- � fantastico, vero?
- Non avresti dovuto comprarlo.

24
00:06:46,590 --> 00:06:49,740
Il mio fratellino ha finalmente
trovato qualcosa di pi� brutto di lui.

25
00:06:50,488 --> 00:06:52,231
Non era per questo
che l'hai comprato?

26
00:06:52,255 --> 00:06:54,928
Ma almeno potevi
sistemarla un po.

27
00:06:56,572 --> 00:06:58,919
- Almeno si muove?
- Per favore!

28
00:06:58,943 --> 00:07:00,789
Lei � prorpio una bellezza!

29
00:07:00,789 --> 00:07:02,805
- "Lei"?
- Il suo nome � Juliana.

30
00:07:04,540 --> 00:07:05,977
� incredibile!

31
00:07:07,232 --> 00:07:09,496
Juliana devo essere
stata cattiva con te

32
00:07:09,497 --> 00:07:12,017
quando ho detto 
"almeno si muove?

33
00:07:21,316 --> 00:07:24,119
Non vedo l'ora di correre
nei boschi come un selvaggio.

34
00:07:24,143 --> 00:07:25,251
Ne vedremo delle belle!

35
00:07:25,416 --> 00:07:27,592
Wow, cazzo!

36
00:07:29,342 --> 00:07:32,458
� una trappola mortale.
Uno vero schifo.

37
00:07:33,748 --> 00:07:35,046
Chi ha la mappa?

38
00:07:36,202 --> 00:07:37,108
Eccola.

39
00:07:38,000 --> 00:07:40,073
Pensavo sapessi 
dov'era questo posto.

40
00:07:40,097 --> 00:07:41,867
S�. A Merry Oak.

41
00:07:42,017 --> 00:07:44,443
Ma non so dove sia Merry Oak.

42
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
- Stiamo sbagliando.
- Ma no.

43
00:07:48,686 --> 00:07:49,750
Ma si.

44
00:07:50,237 --> 00:07:51,286
Per favore.

45
00:07:59,512 --> 00:08:01,245
Vedi!
Te l'avevo detto!

46
00:09:22,400 --> 00:09:25,955
- Ci siamo persi, vero?
- No, non ci siamo persi.

47
00:09:27,000 --> 00:09:29,400
Lo sapevo.

48
00:09:43,600 --> 00:09:48,400
- Non avrei mai dovuto unirmi.
- Non c'� pi� birra.

49
00:09:49,666 --> 00:09:50,917
Perch� ti sei unita, allora?

50
00:09:51,633 --> 00:09:53,734
Per stare con te, cara.

51
00:09:53,800 --> 00:09:56,190
Il pensiero di un'intera
settimana con te,

52
00:09:56,214 --> 00:09:59,170
 mi riempie di calore interiore.

53
00:10:02,000 --> 00:10:04,426
Ally aveva paura di
essere a casa da sola.

54
00:10:07,200 --> 00:10:09,779
Non sarebbe potuto restare
con i suoi amici?

55
00:10:11,245 --> 00:10:13,745
- Non ha nessuno.
- Nessun ragazzo, tesoro?

56
00:10:15,800 --> 00:10:17,449
Strano che chiedi.

57
00:10:18,548 --> 00:10:20,156
Sto cercando un ragazzo,

58
00:10:20,157 --> 00:10:23,430
che abbia la stessa 
et� di mio fratello,

59
00:10:23,702 --> 00:10:26,669
ma ancora abbastanza immaturo.

60
00:10:27,000 --> 00:10:30,215
� un maiale condiscendente,

61
00:10:30,239 --> 00:10:33,055
che chiama "tesoro" le signore
che ha appena incontrato.

62
00:10:33,400 --> 00:10:37,965
Sar� un idiota fastidioso
con un piccolo cazzo.

63
00:10:38,737 --> 00:10:43,168
E suona tutto il tempo
con i muscoli "macho".

64
00:10:44,800 --> 00:10:46,219
Perch� in realt�...

65
00:10:46,834 --> 00:10:50,500
� gay, ma non se
ne � ancora reso conto.

66
00:10:57,830 --> 00:10:59,041
Lesbica!

67
00:10:59,334 --> 00:11:01,071
La tua bocca si muove,

68
00:11:01,400 --> 00:11:04,701
ma l'unica cosa che sento �
"gay, gay, gay!"

69
00:11:07,800 --> 00:11:09,268
Non sta bruciando qualcosa?

70
00:11:11,400 --> 00:11:14,495
- Perch� � accesa?
- C'� odore di bruciato qui.

71
00:11:14,800 --> 00:11:16,620
S�, lo so anche io.

72
00:11:19,000 --> 00:11:20,359
Probabilmente � solo...

73
00:11:21,775 --> 00:11:23,569
C'� una stazione di servizio.

74
00:11:23,570 --> 00:11:24,677
E anche un auto.

75
00:11:24,715 --> 00:11:27,600
- Chiedi dove siamo.
- Quindi ci siamo persi.

76
00:11:52,800 --> 00:11:55,262
Benvenuto nel bel mezzo del nulla.

77
00:11:55,800 --> 00:11:57,235
Hey Hey Hey...

78
00:11:59,000 --> 00:12:00,060
Emilio...

79
00:12:00,084 --> 00:12:03,360
Di 'ai tuoi amici che possono
smettere di fissarmi il seno.

80
00:12:09,200 --> 00:12:10,330
Che cos'�?

81
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
SCOMPARSO

82
00:12:28,293 --> 00:12:30,010
Dimmi, perch� hai 
portato tua sorella?

83
00:12:30,253 --> 00:12:32,135
Si comporta cos� con estranei.

84
00:12:32,243 --> 00:12:35,140
- Belle tette.
- Stai parlando di mia sorella.

85
00:12:35,547 --> 00:12:38,491
- Esattamente.
- Diamo un'occhiata al motore.

86
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Guardate questo.

87
00:12:45,200 --> 00:12:48,400
Ci sono molte persone che
stanno scomparendo qui.

88
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
C'� qualcosa nel bosco.

89
00:12:51,927 --> 00:12:54,516
Angeli banditi dal cielo.

90
00:12:54,540 --> 00:12:56,360
Cosa dice?

91
00:12:57,200 --> 00:13:01,600
Perch� erano infettati
dal desiderio sessuale.

92
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
E ora vagano per i boschi.

93
00:13:05,217 --> 00:13:08,218
Seducono le vittime
con la loro bellezza,

94
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
e poi li uccidono
nel modo pi� brutale.

95
00:13:13,507 --> 00:13:16,099
Vai via!
Non guardarli negli occhi!

96
00:13:16,298 --> 00:13:17,910
Non guardarli negli occhi!

97
00:13:28,400 --> 00:13:31,327
Dannazione!
Andiamo, vecchia merda.

98
00:13:31,799 --> 00:13:32,941
Voglio andare via.

99
00:13:32,942 --> 00:13:35,001
Ci sto provando.

100
00:13:36,768 --> 00:13:38,560
Fai presto, idiota!

101
00:13:49,952 --> 00:13:51,821
Morirete tutti.

102
00:14:17,400 --> 00:14:19,053
Fottuti porci!

103
00:14:21,631 --> 00:14:23,218
Ecco come sono.

104
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
Occhi folli, una faccia sporca
e denti frammentati e marci.

105
00:14:29,000 --> 00:14:32,600
S�, lui qui era il prototipo.

106
00:14:32,624 --> 00:14:34,218
Certo come no.

107
00:14:34,422 --> 00:14:35,377
Cosa?

108
00:14:35,401 --> 00:14:37,401
Ecco come sono qui fuori.
Incrociali tutti.

109
00:14:38,497 --> 00:14:39,936
Vanno con le loro sorelle.

110
00:14:40,181 --> 00:14:43,476
Non hanno genoma, 
ma sversamenti ereditari.

111
00:14:43,775 --> 00:14:45,571
Avete visto le sue mani?

112
00:14:45,769 --> 00:14:47,611
Era sicuramente dannate.

113
00:14:47,822 --> 00:14:49,186
Gentile, molto gentile.

114
00:14:51,874 --> 00:14:53,954
Ci siamo persi, vero?

115
00:18:07,600 --> 00:18:09,107
Che cazzo � successo?

116
00:18:11,600 --> 00:18:16,200
Prova a usare i freni la prossima volta.
Funziona meglio.

117
00:18:16,687 --> 00:18:18,350
Cos'� successo, Emilio?

118
00:18:19,153 --> 00:18:20,470
Ti sei addormentato al volante?

119
00:18:23,441 --> 00:18:24,613
Hai investito qualcuno?

120
00:18:34,000 --> 00:18:37,559
Procurati il kit di pronto soccorso.  Dai!

121
00:18:39,200 --> 00:18:40,426
Dai!

122
00:18:54,200 --> 00:18:56,898
Hey?  
Riesci a sentirmi?

123
00:18:58,000 --> 00:18:59,174
Riesci a sentirmi?

124
00:19:00,039 --> 00:19:01,564
Dobbiamo portarla in ospedale.

125
00:19:04,141 --> 00:19:05,432
Prendo il furgone.

126
00:19:23,400 --> 00:19:25,051
Non sembra niente di buono.

127
00:19:26,992 --> 00:19:28,534
Non andiamo da nessuna parte.

128
00:19:32,346 --> 00:19:34,038
Nessuna intensit� di campo.

129
00:19:38,200 --> 00:19:39,380
Nemmeno il mio.

130
00:19:41,377 --> 00:19:44,132
E adesso? 
Siamo qui in mezzo al nulla.

131
00:19:44,133 --> 00:19:45,400
Come usciamo da qui?

132
00:19:45,844 --> 00:19:47,896
Cosa ci faceva qui?

133
00:20:00,600 --> 00:20:01,755
Emilio?

134
00:20:04,615 --> 00:20:05,729
Che cosa hai?

135
00:20:07,400 --> 00:20:08,618
Emilio?

136
00:20:11,723 --> 00:20:12,936
Cosa � successo?

137
00:20:18,600 --> 00:20:20,077
Penso di aver visto...

138
00:20:23,083 --> 00:20:24,279
Che cosa hai visto?

139
00:20:25,000 --> 00:20:26,294
Che cosa?

140
00:20:28,000 --> 00:20:29,378
Che cosa hai visto?

141
00:20:32,165 --> 00:20:34,066
Devo essermi addormentato al volante.

142
00:20:34,090 --> 00:20:35,283
Che diavolo stai dicendo?

143
00:20:36,000 --> 00:20:38,197
Addormentato?
A cosa stai pensando?

144
00:20:39,000 --> 00:20:43,400
- Avresti potuto ucciderci!
- Rimettiti in sesto!

145
00:20:43,600 --> 00:20:44,703
Guardate.

146
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Che cosa?  
Non vedo niente...

147
00:20:52,002 --> 00:20:53,243
La vedi adesso?

148
00:20:54,535 --> 00:20:57,257
Se � una cassetta delle lettere,
deve essere anche una casa.

149
00:20:57,800 --> 00:20:59,908
- Io on ci vado.
- Ok.

150
00:21:01,098 --> 00:21:02,516
Quindi resta qui con lei.

151
00:21:04,200 --> 00:21:05,393
E lui?

152
00:21:08,732 --> 00:21:12,259
Non � d'aiuto adesso. 
Resta qui.

153
00:21:15,112 --> 00:21:16,555
Andiamo.

154
00:21:48,752 --> 00:21:49,802
Che c'�?

155
00:21:50,200 --> 00:21:52,477
Ho la sensazione che
qualcuno ci stia guardando.

156
00:21:56,301 --> 00:21:57,737
Hai soltanto paura.

157
00:22:08,780 --> 00:22:11,400
Perdonami.  
Sono davvero dispiaciuto.

158
00:22:12,087 --> 00:22:14,500
Sono davvero dispiaciuto.  
Non volevo...

159
00:22:15,000 --> 00:22:17,095
Vuoi stare zitto!

160
00:22:18,488 --> 00:22:21,799
Pensi che il tuo patetico
lamento stia cambiando qualcosa?

161
00:22:23,600 --> 00:22:28,225
L'hai investita perch� ti sei
addormentato al volante, dannazione!

162
00:22:28,800 --> 00:22:30,521
� colpa tua se muore.

163
00:22:32,489 --> 00:22:34,413
Puoi andare in prigione.

164
00:22:36,600 --> 00:22:38,102
Non dire cose del genere.

165
00:22:41,785 --> 00:22:44,207
Il mio fratellino � spaventato?

166
00:22:49,600 --> 00:22:52,121
Voglio solo andarmene da qui.

167
00:22:53,000 --> 00:22:55,628
Perch� mi sono unita 
in questo ridicolo viaggio

168
00:22:55,652 --> 00:22:57,772
con i tuoi sciocchi amici?

169
00:23:04,400 --> 00:23:06,433
C'� qualcosa nel bosco.

170
00:23:11,000 --> 00:23:12,430
Cosa hai detto?

171
00:23:15,000 --> 00:23:16,833
Non ho dormito.

172
00:23:16,857 --> 00:23:20,184
Prima di imbattermi nella
ragazza, ho visto qualcosa.

173
00:23:21,800 --> 00:23:23,206
Bugiardo.

174
00:23:25,381 --> 00:23:27,057
Non era un essere umano.

175
00:23:34,982 --> 00:23:36,821
Spero che tu vada in prigione.

176
00:23:37,901 --> 00:23:40,293
Spero che lei muoia e che
tu vada in prigione.

177
00:23:51,800 --> 00:23:53,545
Non guardarli negli occhi.

178
00:23:59,308 --> 00:24:01,825
- Cosa ha detto? 
- Non lo so.

179
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Di chi sta parlando?

180
00:24:08,978 --> 00:24:11,378
Ti ho detto che c'era qualcosa qui.

181
00:24:11,692 --> 00:24:13,052
Lo sento.

182
00:24:44,347 --> 00:24:46,400
Cosa facciamo adesso?

183
00:24:47,142 --> 00:24:48,515
Non lo so.

184
00:24:49,200 --> 00:24:50,822
Dobbiamo dividerci.

185
00:24:53,000 --> 00:24:54,689
Pensi che questa sia una buona idea?

186
00:24:55,600 --> 00:24:57,056
Non abbiamo scelta.

187
00:24:57,080 --> 00:24:59,225
La casa deve essere 
in una delle direzioni.

188
00:24:59,800 --> 00:25:01,597
Chi va da solo?

189
00:25:08,714 --> 00:25:10,701
Prendi questo e stai attento.

190
00:25:10,887 --> 00:25:12,612
- Grazie. 
- Di niente.

191
00:29:00,000 --> 00:29:02,247
- L'hai sentito? 
- Che cosa?

192
00:29:02,600 --> 00:29:04,612
Ho sentito qualcosa.

193
00:29:48,400 --> 00:29:51,596
Se non troviamo qualcosa in fretta,
dovremo tornare indietro.

194
00:29:52,400 --> 00:29:55,800
Non voglio passare la notte qui fuori.

195
00:29:56,000 --> 00:29:58,266
Non c'� nessuno che viva
cos� isolato nella foresta.

196
00:30:01,400 --> 00:30:03,186
� meglio che torniamo indietro adesso.

197
00:30:05,700 --> 00:30:06,964
Molly?

198
00:30:11,400 --> 00:30:12,738
Cosa hai visto?

199
00:30:16,073 --> 00:30:18,652
Oh mio Dio!

200
00:31:01,900 --> 00:31:03,207
Riprova.

201
00:31:21,900 --> 00:31:23,203
Hey?

202
00:31:27,200 --> 00:31:28,387
Entriamo.

203
00:31:30,400 --> 00:31:32,210
C'� nessuno qui?

204
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Hey?

205
00:31:47,700 --> 00:31:48,877
Permesso?

206
00:31:51,900 --> 00:31:53,484
C'� nessuno qui?

207
00:31:55,200 --> 00:31:56,706
Cerchiamo il telefono.

208
00:31:56,730 --> 00:31:58,806
Chiediamo aiuto e
andiamo via da qui.

209
00:31:59,009 --> 00:32:01,474
- Fa paura qui. 
- Esatto.

210
00:32:03,321 --> 00:32:05,127
Cerchiamo il telefono e andiamo via.

211
00:32:07,000 --> 00:32:08,309
Hey!

212
00:32:09,900 --> 00:32:11,243
C'� qualcuno l�?

213
00:32:13,600 --> 00:32:15,761
Non mi piace questo.

214
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
Grazie per l'informazione.

215
00:32:24,800 --> 00:32:28,400
Chi vive in un posto come questo?
Ted Bundy?

216
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
Sei cos� carino.

217
00:32:32,600 --> 00:32:36,000
- Mio Dio... 
- � pazzesco.

218
00:32:50,000 --> 00:32:51,669
� cos� disgustoso!

219
00:32:51,693 --> 00:32:54,279
Chi attaccherebbe 
dei tali disegni sul muro?

220
00:33:01,200 --> 00:33:03,598
Spero solo che non incontriamo
la persona che vive qui.

221
00:33:04,800 --> 00:33:06,115
Sono d'accordo.

222
00:33:16,000 --> 00:33:18,430
Attendi il segnale prima
di comporre il numero.

223
00:33:19,800 --> 00:33:22,856
- Dannazione.
- Cosa facciamo adesso?

224
00:33:23,400 --> 00:33:25,362
Deve esserci un altro 
telefono da qualche parte.

225
00:33:25,386 --> 00:33:28,194
Non ho visto nessuna 
linea telefonica fuori.

226
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
- Forse � sepolto. 
- � possibile?

227
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
Sembro un tecnico telefonico?

228
00:33:35,400 --> 00:33:38,522
Chi vive qui deve avere una macchina.

229
00:33:38,546 --> 00:33:39,986
Forse possono portarci in una citt�.

230
00:33:40,000 --> 00:33:43,815
Ora, quindi ora vuoi
incontrare chi vive qui?

231
00:33:44,800 --> 00:33:46,234
Hai un'idea migliore?

232
00:33:47,600 --> 00:33:51,442
Bene. Io vado di sopra. 
Tu dai un occhiata quaggi�.

233
00:33:51,466 --> 00:33:52,981
Chiamami se trovi qualcosa.

234
00:33:53,170 --> 00:33:54,644
E se qualcosa mi trova?

235
00:33:57,000 --> 00:33:58,133
Allora corri.

236
00:34:49,400 --> 00:34:50,459
Hey?

237
00:34:52,000 --> 00:34:53,235
C'� qualcuno l�?

238
00:34:55,300 --> 00:34:56,694
Abbiamo bisogno di aiuto.

239
00:34:56,718 --> 00:34:58,688
Dobbiamo portare una 
persona in ospedale.

240
00:35:02,100 --> 00:35:03,756
Non vogliamo disturbare,

241
00:35:04,460 --> 00:35:06,015
vogliamo solo usare il telefono.

242
00:35:10,600 --> 00:35:11,854
Permesso?

243
00:35:21,000 --> 00:35:22,340
C'� qualcuno l�?

244
00:35:57,400 --> 00:35:58,670
Boo!

245
00:36:06,000 --> 00:36:07,237
Buona Notte.

246
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
Andr� tutto bene.

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
Andr� tutto bene.

248
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Hey?

249
00:36:30,800 --> 00:36:33,400
C'� qualcuno l�?

250
00:37:27,400 --> 00:37:29,382
Se non possiamo 
stare nel furgone,

251
00:37:29,406 --> 00:37:31,914
abbiamo bisogno di 
pi� legna da ardere.

252
00:37:32,200 --> 00:37:34,462
C'� benzina ovunque.

253
00:37:35,000 --> 00:37:36,504
Potresti benissimo aiutarmi.

254
00:37:37,800 --> 00:37:42,015
Ma non siamo in questa situazione
a causa mia o mi sbaglio?

255
00:37:43,400 --> 00:37:45,895
Dove sono quelli
idioti dei tuoi amici?

256
00:37:46,339 --> 00:37:47,731
Non sono degli idioti.

257
00:37:47,800 --> 00:37:50,214
No?  Convincimi.

258
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Che cos 'era questo?

259
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Te l'ho detto.

260
00:38:00,214 --> 00:38:02,243
C'era qualcosa l�.
Lo sento.

261
00:38:03,000 --> 00:38:05,299
Ci ha seguito tutto il giorno.

262
00:38:38,800 --> 00:38:39,850
Emilio?

263
00:38:44,800 --> 00:38:45,914
Emilio?

264
00:38:51,000 --> 00:38:52,585
Non scherzare con me.

265
00:39:00,600 --> 00:39:02,021
Emilio?

266
00:39:08,200 --> 00:39:09,313
Emilio...

267
00:39:14,200 --> 00:39:16,531
Aiutami o stai zitto.

268
00:39:50,600 --> 00:39:51,688
Judd?

269
00:39:55,400 --> 00:39:56,525
Judd?

270
00:42:09,200 --> 00:42:10,902
Sei molto carino.

271
00:42:35,400 --> 00:42:37,982
Judd?  Judd, svegliati.

272
00:42:46,200 --> 00:42:49,360
Judd?  Dai.

273
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
- Che diavolo sta succedendo?
- Non lo so.

274
00:43:35,600 --> 00:43:38,875
Ha chiuso a chiave la porta.
Dobbiamo aprirla in qualche modo.

275
00:44:03,800 --> 00:44:05,677
Ma che sei impazzito...

276
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Dai.

277
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Lo senti?

278
00:44:55,600 --> 00:44:56,546
Ok,bene.

279
00:45:06,200 --> 00:45:09,515
Conto fino a tre e poi corri
pi� veloce che puoi. Ok?

280
00:45:10,200 --> 00:45:11,044
Uno...

281
00:45:12,768 --> 00:45:13,991
Due...

282
00:46:08,200 --> 00:46:10,740
Dannazione, sei ancora vivo?

283
00:46:13,800 --> 00:46:17,599
Ti ho lasciato dissanguare cos�.
Starai meglio da morto.

284
00:46:18,400 --> 00:46:20,497
Probabilmente un giorno 
qualcuno verr�

285
00:46:20,521 --> 00:46:22,093
e scoprir� il nostro piccolo segreto.

286
00:46:25,800 --> 00:46:27,717
E poi cosa succede?

287
00:46:32,200 --> 00:46:34,612
Com'� stato guardarli negli occhi?

288
00:46:36,000 --> 00:46:40,746
Come ci si sente ad essere
accarezzati da un essere celeste?

289
00:46:52,000 --> 00:46:53,730
Probabilmente arriver� il mio momento.

290
00:47:51,600 --> 00:47:52,955
Andiamocene da qui.

291
00:47:55,000 --> 00:47:56,077
Andiamo!

292
00:48:39,000 --> 00:48:40,800
Trattori.

293
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
- Ecco qua. 
- Andiamo.

294
00:49:36,800 --> 00:49:38,400
Dannazione!

295
00:50:11,800 --> 00:50:13,283
Saluti, carissimi.

296
00:50:14,400 --> 00:50:17,560
Scendi dal mio trattore. 
Dai.

297
00:50:27,200 --> 00:50:30,824
Avanti, prima di decorare il
trattore con il suo cervello.

298
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Ok.

299
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
Ecco qua.

300
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
- Ora ascolta... 
- Stai zitto.

301
00:50:44,600 --> 00:50:46,800
Tu non capisci...

302
00:50:57,600 --> 00:51:00,800
� molto carino,
ma andiamo adesso.

303
00:51:01,000 --> 00:51:02,631
Posso prima spararti nel culo?

304
00:51:07,200 --> 00:51:10,105
Ora ammanettiatevi 
tutti due a quel palo.

305
00:51:17,800 --> 00:51:18,721
Avanti!

306
00:51:28,000 --> 00:51:29,061
Grazie.

307
00:51:29,600 --> 00:51:31,063
Perch� ci stai facendo questo?

308
00:51:34,600 --> 00:51:36,412
Hanno ucciso i miei genitori.

309
00:51:36,861 --> 00:51:38,620
Sono riuscito a scappare

310
00:51:41,000 --> 00:51:43,295
Come pensi sia aver 
visto lo spettacolo

311
00:51:43,319 --> 00:51:45,659
pi� bello che si possa avere?

312
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
Ti rendi conto che la vita
non vale nulla, sapendo

313
00:51:51,800 --> 00:51:56,430
che non vedrai mai pi�
qualcosa di cos� bello?

314
00:52:02,400 --> 00:52:04,804
Voi non capite.

315
00:52:04,828 --> 00:52:06,944
Capirete quando lo
vedrete con i vostri occhi.

316
00:52:09,800 --> 00:52:10,828
Vedere cosa?

317
00:52:24,400 --> 00:52:27,000
Emilio...

318
00:52:31,600 --> 00:52:32,739
Chi �?

319
00:52:36,800 --> 00:52:39,147
Ti ammazzo se sei tu, Judd.

320
00:52:46,800 --> 00:52:47,940
Chi c'�?

321
00:52:50,800 --> 00:52:52,208
Ti avverto.

322
00:53:46,200 --> 00:53:47,411
Aiuto!

323
00:53:51,200 --> 00:53:52,502
Ally!

324
00:54:10,400 --> 00:54:11,426
Ally?

325
00:54:21,200 --> 00:54:24,415
Sono Emilio.  
Dove sei?

326
00:56:15,200 --> 00:56:17,797
- Judd? 
- Cosa succeder� adesso?

327
00:56:18,000 --> 00:56:19,531
Non possiamo liberarci.

328
00:58:48,800 --> 00:58:50,604
Chi cazzo siete?  
Houdini?

329
00:59:20,600 --> 00:59:21,614
� morto?

330
00:59:29,000 --> 00:59:30,376
Dobbiamo prendere il fucile.

331
00:59:37,200 --> 00:59:40,200
Judd?  
Va tutto bene.

332
00:59:41,400 --> 00:59:43,824
Hai dovuto sparargli.
Altrimenti ci avrebbe uccisi.

333
00:59:45,800 --> 00:59:47,205
Va tutto bene.

334
00:59:59,600 --> 01:00:01,377
Pensi che sia pazzo, vero?

335
01:00:02,800 --> 01:00:07,936
Una volta che li avrai visti
nei tuoi occhi, capirai.

336
01:00:08,400 --> 01:00:12,400
Pensi di riuscirci,ma non funziona.

337
01:00:12,600 --> 01:00:14,136
Lo vedrete.

338
01:00:24,000 --> 01:00:25,666
Lo vedrete.

339
01:00:37,200 --> 01:00:39,694
I miei bellissimi angeli.

340
01:01:05,800 --> 01:01:09,435
Dai. Muoviamoci.

341
01:01:34,800 --> 01:01:38,200
No, dannazione!  
Stai bene?

342
01:01:38,400 --> 01:01:40,600
Aspetta.

343
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Qui.

344
01:01:57,800 --> 01:01:59,400
Ascolta.

345
01:01:59,600 --> 01:02:01,341
Penso che siamo riusciti a farla franca.

346
01:02:02,400 --> 01:02:05,600
Ma presto saranno di
nuovo sulle nostre tracce.

347
01:02:09,000 --> 01:02:12,200
Cosa pensi che dovremmo fare?

348
01:02:15,800 --> 01:02:19,400
Troviamo Emilio e Ally.

349
01:02:19,600 --> 01:02:23,800
Ma non vedo un cazzo nell'oscurit�.

350
01:02:24,000 --> 01:02:25,800
Ok.

351
01:02:26,000 --> 01:02:30,200
Penso che resteremo qui
finch� non far� luce.

352
01:02:30,400 --> 01:02:34,200
Partiamo non appena sorge il sole.

353
01:02:35,800 --> 01:02:37,218
Per me va bene.

354
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
No. � un piano di merda,

355
01:02:41,624 --> 01:02:43,180
ma non c'� nient'altro da fare.

356
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Dai.

357
01:03:23,800 --> 01:03:27,000
- Stai bene? 
- S�.

358
01:03:27,200 --> 01:03:29,536
La ferita non sanguina pi�.

359
01:03:30,600 --> 01:03:32,253
Fammi vedere.

360
01:03:47,600 --> 01:03:48,842
Andr� tutto bene.

361
01:03:51,600 --> 01:03:53,966
Non appena esco di qui,
ti porto da un dottore.

362
01:03:56,800 --> 01:03:58,700
Se usciamo di qui.

363
01:04:01,000 --> 01:04:03,916
Ci riusciremo.  
Te lo prometto.

364
01:04:08,800 --> 01:04:10,286
Sei stata brava nella casa.

365
01:04:12,031 --> 01:04:12,898
Grazie.

366
01:04:13,000 --> 01:04:14,223
Sono serio.

367
01:06:18,800 --> 01:06:22,600
Judd!  Prendimi la mano.  
Judd...

368
01:06:26,400 --> 01:06:30,200
Sbrigati, Judd!  
Judd?

369
01:06:36,200 --> 01:06:37,800
Judd!

370
01:06:41,200 --> 01:06:44,200
No no.  
No!

371
01:06:45,400 --> 01:06:47,800
Mio Dio!

372
01:08:04,400 --> 01:08:05,566
Ally?

373
01:08:06,600 --> 01:08:07,649
Emilio?

374
01:08:14,600 --> 01:08:15,670
Hey!

375
01:08:22,000 --> 01:08:22,970
Ally?

376
01:08:24,200 --> 01:08:25,796
Emilio?

377
01:08:28,200 --> 01:08:29,350
Sei qui?

378
01:08:33,000 --> 01:08:33,957
Hey!

379
01:08:38,000 --> 01:08:38,974
Ally?

380
01:08:41,800 --> 01:08:44,000
Sei qui?

381
01:08:51,400 --> 01:08:55,400
Hey?  Dove sei?

382
01:09:36,800 --> 01:09:42,600
UN ANNO DOPO

383
01:10:08,400 --> 01:10:09,557
Entra.

384
01:10:28,229 --> 01:10:29,425
Stai bene?

385
01:10:33,400 --> 01:10:34,985
Dove stai andando?

386
01:10:43,200 --> 01:10:45,454
Si sono io.

387
01:10:45,600 --> 01:10:49,400
L'ho scritto io. 
Scrivo horror.

388
01:10:49,600 --> 01:10:52,141
- Leggi i tuoi libri?
- Qualcuno deve farlo.

389
01:10:54,877 --> 01:10:58,993
In realt� sto cercando un
nuovo libro sulla foresta.

390
01:10:59,600 --> 01:11:01,931
Allora � bello poter mostrare
alla gente quello che faccio.

391
01:11:05,200 --> 01:11:07,447
In questo luogo siano
scomparse parecchie persone.

392
01:11:46,800 --> 01:11:48,401
Non ci voleva.

393
01:11:51,600 --> 01:11:55,221
- Hai le ruote di scorta?
- S�, sto solo aprendo il bagagliaio.

394
01:11:57,600 --> 01:11:58,851
Tienila nel frattempo.

395
01:12:04,800 --> 01:12:08,800
SCOMPARSO

396
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Ehi, non sei tu...?

397
01:12:30,200 --> 01:12:32,800
Cosa fai?

398
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
Lasciami andare.

399
01:12:41,000 --> 01:12:45,600
- Perch� stai facendo questo?
- Vedrai.

400
01:13:06,600 --> 01:13:07,755
Hey!

401
01:13:09,000 --> 01:13:10,157
Chi c'�?